______ _ _____ _____ ______ / __/ ___ | | / \ / ___/ __/ \___ \ \__ \__| |/ | \/ ___/\___ \ / \/ . / . | | \ / \ \_______/\___\____|____|____/____/\_______/ ______ __ / \ | ___| \\__ __/_ __ | -+- / __| \ / \/ | \ -+- | / | \ \ | / | \____|____/____/\ / -Fraka- /__/ http://www.sadnescity.it Presenta: ====================================================== Holy Diver -Italiano- v1.00 by Mog_Tom 16-05-2020 ====================================================== ------------------------------------------------------ 0 - INDICE ------------------------------------------------------ 1 - Disclaimer 2 - Descrizione 3 - Note tecniche 4 - Note sulla patch 5 - Come applicare la patch 6 - Bug 7 - Il gruppo SadNES cITy ------------------------------------------------------- 1 - Disclaimer ------------------------------------------------------- Le patches non facilitano in alcun modo la duplicazione di materiale coperto dal diritto d'autore, in perfetta sintonia col dettato del Digital Millenium Copyright Act del Congresso USA, universalmente riconosciuto come norma di riferimento in materia. Esse infatti non contengono alcuna "crack" e sono create al fine di poter esser applicate SOLO alla versione originale del gioco. Le modifiche, sebbene teoricamente riservate alla casa produttrice del gioco (art. 64-bis* della legge 633/41 sul diritto d'autore, come modificato dal Decreto Legislativo 518/92), sono da sempre tollerate in ambito videoludico. Le patches comunque sono totalmente gratuite e non vengono in alcun modo vendute, né da sole, né già applicate sulla versione originale del gioco. Va pertanto declinata ogni responsabilità per eventuali attività di lucro che vengano da altri illecitamente perpetrate utilizzando le patch di traduzione create dai frequentatori del sito. a) La patch contenuta in questo archivio va utilizzata esclusivamente sul gioco originale legittimamente detenuto per il quale essa è stata creata. Gli autori vietano espressamente la distribuzione della patch separata dagli altri file contenuti nell'archivio. b) La patch è stata creata senza alcun fine di lucro o di profitto. c) SadNES cITy declina quindi la responsabilità delle riviste che, senza alcun consenso dell'autore, il quale deve ritenersi come già NON dato, intendessero, in via del tutto autonoma, vendere o comunque distribuire questo programma nei supporti CD/DVD dei loro periodici. d) È assolutamente vietato vendere o cedere a terzi a qualsiasi titolo il gioco già patchato; i trasgressori potranno essere puniti, ai sensi dell'art. 171bis Legge sul diritto d'autore, con la reclusione da 6 mesi a 3 anni. e) Si declina la responsabilità derivante dall'uso scorretto della nostra patch da parte di terzi. f) Le patch non contengono porzioni di codice del programma del gioco; gli elementi che le formano non sono dotati di autonomia funzionale. g) Per la creazione delle patch non è stato necessario violare sistemi di protezione informatica, né dalla sua applicazione viene messa in atto tale condotta. h) La patch sono un prodotto amatoriale e pertanto gli autori declinano la responsabilità di possibili malfunzionamenti. L'uso delle patches è a vostro rischio e pericolo. Il gioco Holy Diver 1989 © Irem, cui appartengono tutti i relativi diritti. ------------------------------------------------------- 2 - Descrizione ------------------------------------------------------- Holy Diver viene pubblicato nel 1989 da Irem, solo in Giappone. Possiamo considerarlo un tributo ai primi eroi della musica metal, ma anche a Castlevania e a Metroid. Visto che non è mai giunto da noi (nonostante fosse praticamente già tutto in inglese), per i temi trattati e il livello di difficoltà proibitivo, negli anni si è fatto una certa notorietà. Si tratta comunque di un gioco difficile, scorretto e balordo, che non rivoluziona il suo genere ma ci si piazza comodamente nel mezzo. La storia: Nell'anno 666 del mondo degli stregoni, il Regno di Crimson viene attaccato da Black Slayer, Re Demoniaco del Nero Impero sotterraneo. Vistosi alle strette, il sedicesimo re della dinastia Crimson, Ronnie IV, affida al fedele servitore Ozzy i due figli appena nati, Randy e Zakk. Appena prima dell'arrivo delle forze di Black Slayer, Ozzy e i due bambini fuggono in un'altra dimensione, col proposito di tornare per riportare la luce nel loro mondo tormentato. Nei diciassette anni seguenti, Ozzy addestra Randy e Zakk a servire la causa della Giustizia della Sacra Magia, per diventare un giorno re stregoni. Nel frattempo, Black Slayer ha espanso il suo dominio sui territori circostanti il regno di Crimson. Questi costituiranno il cammino del giovane Randy, volto a ritrovare i cinque Sigilli di Crimson, vendicare la morte di Ozzy, e ritrovare il fratello scomparso. ------------------------------------------------------- 3 - Note tecniche ------------------------------------------------------- Un gioco facilissimo da modificare, se si sta attenti all'ordine di alcuni byte. L'avevo già tradotto in inglese nel 2007, dopodiché, complici l'anniversario della morte di Ronnie James Dio e alcune segnalazioni sugli emulatori moderni che mal digerivano la patch, ho deciso di farne una versione italiana, che è pure tradotta meglio. La patch incorpora la conversione di MottZilla dal mapper 78 di Irem al MMC-1, cosa che dovrebbe appianare qualche problema di compatibilità. ------------------------------------------------------- 4 - Note sulla patch ------------------------------------------------------- Si ringraziano Clomax, Gemini, i SadNES tutti, il forum di romhacking.it, MottZilla, laserlambert, Disch, PZT e Ice Man. ------------------------------------------------------- 5 - Come applicare la patch ------------------------------------------------------- La patch va applicata alla versione giapponese del gioco, con il programma che preferite. Personalmente, consiglio LIPS di FuSoYa. ------------------------------------------------------- 6 - Bug ------------------------------------------------------- Se riscontrate dei malfunzionamenti, o errori nella patch, segnalatelo nel forum di SadNEScity www.sadnescity.it ------------------------------------------------------- 7 - Il gruppo ------------------------------------------------------- Il gruppo SadNES cITy è composto da: mickey ------- email: mickey@sadnescity.it Duke --------- email: dukez@freemail.it _Ombra_ ------ email: ombra_rd@sadnescity.it xxcentury ---- email: xxcentury@hotmail.com Chop --------- email: chop01@gmail.com mog tom ------ email: mog_tom@yahoo.it Mat ---------- email: mattia.d.r@libero.it Sephiroth 1311 email: sephiroth1311@sadnescity.it Shari R'Vek--- email: ShariRVek@mclink.it Phoenix------- email: phoenix_87_c@hotmail.com Brisma-------- email: brisma@hotmail.it Gufino2------- email: pierdrum@libero.it